1 00:03:40,278 --> 00:03:44,278 www.titlovi.com 2 00:03:47,278 --> 00:03:50,191 ¿Qué estás haciendo en propiedad ferroviaria? - Tomar un atajo. 3 00:03:50,462 --> 00:03:52,850 Vamos, amigo. tendrás que piensa en uno mejor que ese. 4 00:03:53,108 --> 00:03:54,637 ¿Cuál es tu nombre y dirección? 5 00:04:37,504 --> 00:04:39,548 ¿Entendiste eso? Bueno, aquí está la descripción. 6 00:04:39,843 --> 00:04:41,116 Aproximadamente cinco pies y ocho. 7 00:04:41,439 --> 00:04:42,749 Edad 25 a 30. 8 00:04:43,309 --> 00:04:44,972 Bien afeitado. Pelo oscuro. 9 00:04:45,527 --> 00:04:48,253 Ojos marrones. Abrigo de tweed azul. Pantalón de franela gris. 10 00:04:48,989 --> 00:04:50,146 Sin sombrero. Sin abrigo. 11 00:04:51,011 --> 00:04:54,564 Visto por última vez girando hacia Park Street, A menos de cien metros de aquí. 12 00:04:55,025 --> 00:04:56,505 ¿Allen? Oh, él está bien. 13 00:04:57,218 --> 00:04:59,563 Tendrá un ojo encantador. sobre él por la mañana. 14 00:04:59,827 --> 00:05:02,918 No le hagas guiños a nadie ni Abrirás ese corte nuevamente. 15 00:05:04,671 --> 00:05:07,202 Bien. te lo haré saber si pasa algo más. 16 00:05:07,774 --> 00:05:10,830 Los chicos de la ciudad han enviado a un general. Llama al perecedor, Charlie. 17 00:05:11,051 --> 00:05:12,695 No te preocupes. Lo atraparán bien. 18 00:05:12,876 --> 00:05:14,465 ¿Conseguirlo? No lo sabrán, sargento. 19 00:05:18,188 --> 00:05:22,179 Por lo que parece, uno pensaría que lo intentó. para realizar trabajos de reparación del material rodante. 20 00:05:26,324 --> 00:05:27,912 ¿Qué podría ser esto? 21 00:05:29,336 --> 00:05:30,409 Espera, sargento. 22 00:05:33,522 --> 00:05:36,172 Estás jugando con un detonador. Así es. 23 00:05:38,481 --> 00:05:41,126 Golpéalo un poco más fuerte y perderás todos tus dedos. 24 00:05:41,368 --> 00:05:43,471 Está seguro. ¿Charlie? - Estoy seguro de que está bien. 25 00:05:44,501 --> 00:05:47,146 nunca dejé de hacer tonterías con estos en el ejército. 26 00:05:47,613 --> 00:05:51,251 Ahora bien, ¿qué puede querer un tipo en un producto? patio con una caja llena de detonadores? 27 00:05:51,987 --> 00:05:53,088 Será mejor que lo averigüemos. 28 00:05:55,924 --> 00:05:57,373 ¿Hola? ¿Intercambio? 29 00:05:58,237 --> 00:05:59,895 Tráeme el control, ¿quieres compañero? 30 00:06:00,765 --> 00:06:01,898 Hola control? 31 00:06:02,319 --> 00:06:04,149 ¿Qué ha pasado aquí desde las nueve? 32 00:06:05,135 --> 00:06:06,093 Fletes generales. 33 00:06:06,449 --> 00:06:07,170 Sí. 34 00:06:08,154 --> 00:06:09,255 Expreso de Londres, sí. 35 00:06:09,922 --> 00:06:11,023 ¿Algo más? 36 00:06:11,741 --> 00:06:14,402 Carga especial enviada a ¿Astillero naval de Portsmouth? 37 00:06:14,632 --> 00:06:16,186 Sí, sí. ¿Qué llevaba? 38 00:06:17,271 --> 00:06:18,337 Gracias, amigo. 39 00:06:19,767 --> 00:06:21,111 Este parece caliente. 40 00:06:22,440 --> 00:06:24,160 Hola. ¿Sede del ferrocarril? 41 00:06:24,648 --> 00:06:25,663 Dame el Súper. 42 00:06:26,513 --> 00:06:27,886 Oh, está en el hospital, ¿verdad? 43 00:06:28,353 --> 00:06:30,043 Bueno, entonces dame Zona de Seguridad. 44 00:06:30,215 --> 00:06:33,176 Señor Warrilow. Si no está en su oficina, recogerlo en su casa. 45 00:06:52,741 --> 00:06:54,122 Hola. Aquí Warrilow. 46 00:06:55,084 --> 00:06:56,033 ¿Sí? 47 00:06:56,716 --> 00:06:57,730 ¿Qué? Abrigo. 48 00:06:59,059 --> 00:06:59,818 Sí. 49 00:07:01,503 --> 00:07:02,518 Sí, ya veo. 50 00:07:03,705 --> 00:07:04,933 Bien, ahora escúchame. 51 00:07:05,620 --> 00:07:07,238 Informe a Control inmediatamente. 52 00:07:07,898 --> 00:07:09,886 Diles que encuentren lo mejor. Lugar para aparcar el tren. 53 00:07:10,706 --> 00:07:13,524 Y enviar a Baron a la sede de la ciudad para Espérame. Estaré allí en 10 minutos. 54 00:07:13,967 --> 00:07:15,640 ¿Tienes eso? Está bien. 55 00:07:19,629 --> 00:07:21,130 ¿Tienes que salir, Jim? - Sí. 56 00:07:21,266 --> 00:07:23,203 ¿Qué es esta vez? - Oh, probablemente no sea nada. 57 00:07:23,939 --> 00:07:26,149 No me quedaré más tiempo que yo. hay que amar. Ya lo sabes. 58 00:07:26,368 --> 00:07:28,515 No arriesgues tu estúpido cuello. 59 00:07:28,615 --> 00:07:30,872 ¿Arriesgarme el cuello? ¿Qué crees que soy, un nuevo recluta? 60 00:07:30,972 --> 00:07:33,618 Ahora vete a la cama y no te preocupes. Buenas noches Tim. - Buenas noches. 61 00:07:38,362 --> 00:07:41,664 Y ahora, señores damas y caballeros. 62 00:07:42,325 --> 00:07:45,394 Reza silencio por el Jefe Condestable de Birmingham. 63 00:07:46,098 --> 00:07:48,071 Señor Evelyn Jordán. 64 00:07:54,362 --> 00:07:57,409 Mis señores, damas y caballeros. 65 00:07:58,439 --> 00:08:00,026 La oratoria es un arte. 66 00:08:00,559 --> 00:08:02,326 Poco practicado en el cuerpo policial. 67 00:08:03,370 --> 00:08:06,561 Lo somos, me temo que esclavos de este estereotipo. 68 00:08:07,170 --> 00:08:10,596 En eso tenemos dos cortos y discursos muy impopulares. 69 00:08:10,918 --> 00:08:12,586 Sobre el cual depositamos la mayor parte de nuestra fe. 70 00:08:13,281 --> 00:08:14,267 El primero es: 71 00:08:14,896 --> 00:08:16,470 "Por la presente le cobro..." 72 00:08:16,937 --> 00:08:20,073 "Con ofensa, transgresión, delito menor.." 73 00:08:20,529 --> 00:08:23,513 "Y siendo una molestia general en más de un sentido." 74 00:08:25,612 --> 00:08:26,439 ¿Sí, Reed? 75 00:08:30,420 --> 00:08:32,921 Me temo que debo pedirle que me disculpe. 76 00:08:46,348 --> 00:08:49,424 Perdón por arrastrarte lejos de tu cena. Señor, pero me temo que esto apesta. 77 00:08:49,524 --> 00:08:51,139 Tus hombres ya están trabajando. 78 00:08:51,239 --> 00:08:52,855 Bien. Cuéntamelo a medida que avanzamos. 79 00:10:09,262 --> 00:10:10,207 ¿Quién es? 80 00:10:12,217 --> 00:10:13,395 Qué demonios..? 81 00:10:30,191 --> 00:10:31,759 La niebla se vuelve más espesa. 82 00:10:31,991 --> 00:10:33,374 A este ritmo voy a llegar tarde. 83 00:10:33,474 --> 00:10:35,233 Bueno, anímate, Josh. ¿Qué es un poco de niebla? 84 00:10:35,458 --> 00:10:37,714 Un poco de niebla es una cosa que provoca amontonamientos. 85 00:10:38,317 --> 00:10:40,208 Ojalá estuviéramos todos en coles. 86 00:10:40,462 --> 00:10:43,036 No habría mucha pop si estas coles explotaron. 87 00:10:46,540 --> 00:10:48,084 Ahí es donde se encuentra ahora, señor. 88 00:10:48,685 --> 00:10:51,159 ¿No podríamos permitirle continuar? ¿Hasta que llegó al campo abierto? 89 00:10:51,310 --> 00:10:53,899 Si ella subió pasando por Redhill podría matar a miles de personas. 90 00:10:54,221 --> 00:10:57,039 Y no olvides que viene tráfico. por el otro lado. Cosas de pasajeros. 91 00:10:57,474 --> 00:10:59,008 No, hay que desviarla. 92 00:11:00,107 --> 00:11:02,480 Hay un revestimiento aquí pero dudo si pudiéramos detenerla a tiempo. 93 00:11:03,210 --> 00:11:06,013 ¿Qué tal Felsworth? - Allí hay un revestimiento viejo, señor. 94 00:11:06,234 --> 00:11:07,964 Pero está muy cerca a muchas casas. 95 00:11:08,215 --> 00:11:09,248 Perdóneme, señor. 96 00:11:10,084 --> 00:11:11,354 Vivo cerca de ese apartadero. 97 00:11:11,768 --> 00:11:13,098 ¿Cómo es allí, Briggs? 98 00:11:13,299 --> 00:11:15,194 ¿Algún terreno abierto? - No mucho, señor. 99 00:11:15,533 --> 00:11:16,803 Sólo el antiguo patio de la estación. 100 00:11:17,599 --> 00:11:18,671 Mejor que nada. 101 00:11:19,349 --> 00:11:21,793 Llama a la policía, Jenkins, y cuéntaselo. ellos ahí es donde la detendremos. 102 00:11:21,893 --> 00:11:22,663 ¿Mi casa? 103 00:11:23,091 --> 00:11:24,436 ¿Mi esposa? ¿No podrías...? 104 00:11:24,697 --> 00:11:27,327 Lo siento muchacho, cuanto más nos demoramos más peligro habrá para todos. 105 00:11:28,060 --> 00:11:30,745 La policía no perderá el tiempo. evacuar a las personas de la zona de peligro. 106 00:11:31,091 --> 00:11:33,193 No te preocupes. Date prisa ahora, Haré que desvíen la cosa. 107 00:11:33,876 --> 00:11:35,063 No hay niebla alrededor. 108 00:11:35,374 --> 00:11:37,190 Diles que pongan aviso señales en la línea. 109 00:11:37,590 --> 00:11:40,980 Haga que el señalizador haga que la tripulación tome la motor apagado cuando abandonan el tren. 110 00:11:41,591 --> 00:11:43,939 No podemos darnos el lujo de tirar locomotoras sin una buena razón. 111 00:12:40,724 --> 00:12:42,494 Le preguntamos a la Marina cuál es el efecto... 112 00:12:42,916 --> 00:12:45,543 De una explosión de un tren carga de minas marinas sería. 113 00:12:45,768 --> 00:12:46,926 ¿Qué dijeron, señor? 114 00:12:47,158 --> 00:12:49,132 En un radio circular: 500 yardas. 115 00:12:49,474 --> 00:12:50,975 Destrucción completa de todas las casas. 116 00:12:51,716 --> 00:12:54,144 Siguiente círculo: 700 yardas. Daños severos. 117 00:12:54,632 --> 00:12:56,547 Círculo exterior: 1.000 yardas. 118 00:12:57,055 --> 00:12:59,875 Peligro por vidrios voladores y tejas que caen. ¿Entiendo? 119 00:13:00,614 --> 00:13:03,081 Tendremos que evacuar a todos. dentro del círculo exterior, ¿no? 120 00:13:03,305 --> 00:13:05,980 Me temo que sí. Haz que se muevan, empezando con las casas más cercanas al tren. 121 00:13:06,313 --> 00:13:08,628 Debe haber hasta 5000 casas en ese círculo. 122 00:13:08,890 --> 00:13:10,971 Sí. Con un promedio de tres personas por casa. 123 00:13:11,274 --> 00:13:12,607 Necesitarás muchos autobuses. 124 00:13:12,707 --> 00:13:14,240 ¿Puedo utilizar los taxis callejeros también? 125 00:13:14,340 --> 00:13:16,322 puedes tener cualquier cosa te gusta pero date prisa. 126 00:13:16,422 --> 00:13:18,004 Bien. ¿Algo más, señor? 127 00:13:18,104 --> 00:13:20,583 No. Llámame si quieres. cualquier cosa menos tomarlo sin preguntar. 128 00:13:20,683 --> 00:13:21,533 Bien, señor. 129 00:13:23,453 --> 00:13:24,897 Noche Branson. - Buenas noches, señor. 130 00:13:25,371 --> 00:13:27,187 ¿Encontró al arruinador, señor? - Ni rastro de él. 131 00:13:27,356 --> 00:13:29,854 Se escapó antes de que fuera la llamada. fuera o se ha ido al suelo... 132 00:13:29,954 --> 00:13:31,959 Y tardará un mes de los domingos para encontrarlo. 133 00:13:32,059 --> 00:13:33,020 Me temo que sí. 134 00:13:33,741 --> 00:13:35,010 Willard entró hace un momento. 135 00:13:35,587 --> 00:13:37,575 Allanaron todos los agujeros el terreno en Birmingham. 136 00:13:37,864 --> 00:13:39,353 Sí. ¿Y ahora qué? 137 00:13:40,950 --> 00:13:43,213 Me parece que tenemos que intenta hacer algo más brillante... 138 00:13:43,313 --> 00:13:45,812 Que vigilar las carreteras y los ferrocarriles y buscar algunas pensiones más. 139 00:13:46,009 --> 00:13:47,303 De hecho lo tenemos. 140 00:13:48,150 --> 00:13:50,853 Tu hombre, Baron, podría ser nuestra carta de triunfo. ¿Podemos tomarlo prestado? 141 00:13:51,197 --> 00:13:54,189 Ya lo tienes. el esta en la oficina mirando a través de la galería de tus pícaros. 142 00:13:55,902 --> 00:13:57,128 Barón. Entra, ¿quieres? 143 00:14:04,317 --> 00:14:06,591 Qué hermoso brillo tienes Trajo usted mismo, agente. 144 00:14:06,864 --> 00:14:07,658 Sí, señor. 145 00:14:07,962 --> 00:14:10,560 Casi hemos decidido que Tu hombre podría haber abandonado la ciudad. 146 00:14:10,939 --> 00:14:12,952 Si es así, ¿adónde crees que iría? 147 00:14:16,544 --> 00:14:17,502 Portsmouth, señor. 148 00:14:18,294 --> 00:14:19,223 ¿Por qué Portsmouth? 149 00:14:19,498 --> 00:14:20,935 Hacia allí va el tren. 150 00:14:21,035 --> 00:14:23,252 Si yo fuera el mendigo, Me gustaría ver qué daño he hecho. 151 00:14:24,133 --> 00:14:24,808 Bien. 152 00:14:25,090 --> 00:14:26,063 Yo también. 153 00:14:26,977 --> 00:14:28,679 ¿Te importa si enviamos? ¿A Portsmouth? 154 00:14:28,965 --> 00:14:29,980 No. Por supuesto que no. 155 00:14:30,241 --> 00:14:30,927 Bien. 156 00:14:31,321 --> 00:14:33,765 Le proporcionaremos un coche y haga arreglos para que alguien se reúna con usted. 157 00:14:33,865 --> 00:14:35,264 Estarás vestido de civil. 158 00:14:35,585 --> 00:14:36,772 ¿Tiene la idea, barón? 159 00:14:37,274 --> 00:14:38,260 Lo tengo, señor. 160 00:14:39,031 --> 00:14:40,371 Muchas gracias de verdad. 161 00:14:40,471 --> 00:14:42,344 Buena suerte mi amigo. Espero que hagas el pellizco. 162 00:14:45,571 --> 00:14:46,615 Un muchacho brillante, eso. 163 00:14:47,299 --> 00:14:48,994 ¿Y ahora qué pasa con los expertos en explosivos? 164 00:14:49,275 --> 00:14:51,578 Estamos revisando nuestros archivos Ahora a ver a quién podemos presentar. 165 00:14:51,712 --> 00:14:53,064 Les daré otra llamada. 166 00:15:03,774 --> 00:15:05,549 Sala de archivo aquí. ¿Sí, señor? 167 00:15:06,288 --> 00:15:07,597 Podría probar este, señor. 168 00:15:07,697 --> 00:15:09,055 Está aquí en Birmingham. 169 00:15:09,528 --> 00:15:10,660 Mayor Peter Lyncort. 170 00:15:10,931 --> 00:15:13,265 Ingeniero Real Canadiense unidad de desactivación de bombas. 171 00:15:13,964 --> 00:15:15,447 "Nacido en Quebec, Canadá." 172 00:15:15,911 --> 00:15:19,842 "Ahora empleado por anglo-canadienses Machine Tool Company LTD, Birmingham." 173 00:15:20,475 --> 00:15:23,959 "Dirección particular. 34 Greville Road Birmingham 12." 174 00:15:24,640 --> 00:15:25,688 Está casado. 175 00:15:37,641 --> 00:15:40,001 Ahora dilo de nuevo en inglés para que yo Se de lo que estás hablando. 176 00:15:42,350 --> 00:15:44,546 ¡Te dejo! 177 00:15:45,285 --> 00:15:46,574 ¿No entiendes eso? 178 00:15:47,065 --> 00:15:48,228 Estoy aburrido. 179 00:15:48,845 --> 00:15:50,887 Odio tu trabajo, tus amigos. 180 00:15:51,161 --> 00:15:52,290 La forma en que vivimos. 181 00:15:53,170 --> 00:15:55,278 ¿Quieres dejar de reírte así de mí? 182 00:15:56,086 --> 00:15:58,748 ¿No lo entiendes? Ya tuve suficiente. 183 00:16:02,105 --> 00:16:05,467 Ahora mira. Cuando te hayas calmado Estaré abajo tomando una copa. 184 00:16:06,625 --> 00:16:08,733 Esa es tu respuesta a todo, ¿No es así? 185 00:16:31,901 --> 00:16:34,042 ¿Tres? Caray, la parada de emergencia. 186 00:16:45,652 --> 00:16:46,948 Birmingham ha estado en marcha. 187 00:16:47,206 --> 00:16:49,609 Algún bromista ha estado bromeando acerca de tu carga. 188 00:16:49,890 --> 00:16:51,832 Es probable que explote en cualquier momento. 189 00:16:52,091 --> 00:16:53,284 Tienes que darte prisa. 190 00:16:53,562 --> 00:16:55,301 Tienes que abandonar la carga. 191 00:16:55,924 --> 00:16:59,298 Dijeron que te desviara al Revestimiento de Felsworth. Eso es lo que dijeron. 192 00:16:59,535 --> 00:17:00,521 Lo tienes todo claro. 193 00:17:00,705 --> 00:17:04,675 Pero sea cuidadoso al tomar la curva. esa linea no se usa una vez al mes los domingos. 194 00:17:05,035 --> 00:17:07,027 ¿Quién ha estado haciendo monos? ¿Qué pasa con nuestra carga? 195 00:17:07,420 --> 00:17:09,611 ¿Cómo lo saben? - Sabía que eran mías. 196 00:17:09,818 --> 00:17:12,163 Si todos suben, hay suficiente para arrasar Birmingham. 197 00:17:12,339 --> 00:17:14,176 No sé nada excepto lo que me han dicho. 198 00:17:14,432 --> 00:17:17,547 Dijeron que era terriblemente urgente. No hagas preguntas, amigo. 199 00:17:17,775 --> 00:17:18,942 ¿Abandonar la carga? 200 00:17:19,442 --> 00:17:22,546 No sé si podemos hacerlo correctamente. hacerlo sin las instrucciones adecuadas. 201 00:17:22,856 --> 00:17:24,956 Mirar. Te estoy dando instrucciones. 202 00:17:25,461 --> 00:17:28,642 Te lo he dicho dos veces. usted debe Llévala al Felsworth Siding. 203 00:17:28,839 --> 00:17:31,104 Dijeron eso. Órdenes directas, dijeron. 204 00:17:31,361 --> 00:17:32,879 Abandona la carga, dijeron. 205 00:17:33,149 --> 00:17:35,325 Desacopla la Loco y aléjala. 206 00:17:35,643 --> 00:17:37,569 Aye-aye, ¿qué pasa? - Tienes que retroceder. 207 00:17:39,145 --> 00:17:41,738 Dice que estamos en problemas. Será mejor que vuelvas a subir. 208 00:17:41,999 --> 00:17:43,451 Te lo contaremos más adelante. 209 00:17:43,717 --> 00:17:45,834 Haz lo que él dice. No hagas preguntas. 210 00:17:46,081 --> 00:17:48,154 Sigue adelante y cambiaré usted al revestimiento. 211 00:17:48,447 --> 00:17:49,904 ¿Felsworth Siding, dijiste? 212 00:17:50,625 --> 00:17:52,435 Sí. ¿Quieres seguir adelante? 213 00:17:52,751 --> 00:17:56,836 Cumpliré con mi deber pero no perderé mi cabeza, ni para ti ni para nadie más. 214 00:17:57,221 --> 00:17:59,249 Salta, Arturo. Nos vamos de paseo. 215 00:19:23,260 --> 00:19:25,473 mandaré por el resto de mi equipaje mañana. 216 00:19:25,910 --> 00:19:27,869 Adiós, Pedro. - Realmente vas a ir, ¿no? 217 00:19:28,336 --> 00:19:31,637 Sí. Realmente me voy... a casa, a París. 218 00:19:34,163 --> 00:19:37,574 Sólo porque estás aburrido, eso no es razón para... romper un matrimonio. 219 00:19:39,611 --> 00:19:41,502 Estoy intentando salvar un matrimonio, Peter. 220 00:19:42,056 --> 00:19:43,061 No romper uno. 221 00:19:43,733 --> 00:19:45,759 Huyendo a París en en mitad de la noche? 222 00:19:45,859 --> 00:19:47,825 Simplemente estás tratando de no entender. 223 00:19:48,822 --> 00:19:51,791 Estoy asustado. Este es el décimo pelea que hemos tenido en una semana. 224 00:19:52,481 --> 00:19:53,485 Tú lo empezaste. 225 00:19:55,113 --> 00:19:56,043 ¿Hice? 226 00:19:58,189 --> 00:19:59,365 Eso es lo que quiero decir. 227 00:20:00,230 --> 00:20:02,929 No todos fueron culpa mía. - Acabas de decir que lo eran. 228 00:20:03,332 --> 00:20:04,468 ¡No hice! 229 00:20:05,567 --> 00:20:08,242 Dije que los comencé. Tenía todo el derecho a hacerlo. 230 00:20:09,899 --> 00:20:13,805 Cariño, ¿qué importa de quién sea la culpa? fue con estas pequeñas peleas tontas. 231 00:20:14,078 --> 00:20:15,422 Eso es lo que pensé también. 232 00:20:15,659 --> 00:20:16,942 Pero no ves eso... 233 00:20:17,124 --> 00:20:21,288 Que muchas pequeñas riñas pueden estropear ¿Un matrimonio tan fácilmente como unos cuantos grandes? 234 00:20:21,495 --> 00:20:23,840 Lo estás haciendo muy claro para mí ahora mismo. 235 00:20:26,064 --> 00:20:27,581 Bueno, me voy a descansar. 236 00:20:27,938 --> 00:20:29,716 De peleas, tontas o no. 237 00:20:30,332 --> 00:20:31,547 ¡Y Birmingham! 238 00:20:32,393 --> 00:20:35,145 Mira, no pedí estar en Birmingham. La empresa me envió aquí. 239 00:20:35,245 --> 00:20:37,757 ¿Qué quieres que haga? - No quiero que hagas nada. 240 00:20:38,094 --> 00:20:39,848 Excepto ser el hombre con el que me casé. 241 00:20:40,235 --> 00:20:43,176 Te casaste con un soldado que estaba de permiso en tiempos de guerra. Me casé con una chica que conducía un jeep en tiempos de guerra. 242 00:20:43,357 --> 00:20:45,686 ¿Quieres volver a eso? - Ojalá pudiéramos. 243 00:20:46,423 --> 00:20:49,271 Al menos entonces estabas alegre, galante y vivo. 244 00:20:50,343 --> 00:20:51,584 Ahora solo soy un... 245 00:20:52,405 --> 00:20:53,687 Sólo un aburrido hombre de negocios. 246 00:20:54,559 --> 00:20:56,055 ¿Es eso lo que quieres decir? - Sí. 247 00:20:56,864 --> 00:20:58,619 Justo lo que quise decir. - Bien. 248 00:20:59,253 --> 00:21:00,556 Es bueno saber dónde nos encontramos. 249 00:21:00,997 --> 00:21:05,970 Tal vez tu vida pueda girar fácilmente haciendo tuercas y tornillos, pero el mío no. 250 00:21:06,430 --> 00:21:08,447 Y si no lo sabes, es hora de que lo descubras. 251 00:21:08,866 --> 00:21:12,631 Te lo he dicho mil veces No fabricamos tuercas ni tornillos. 252 00:21:12,915 --> 00:21:16,118 "Armamentos" entonces, o lo que sea es eso que me empujó fuera de tu vida. 253 00:21:17,337 --> 00:21:20,131 Recuerdo el momento en que yo También fue importante para ti. 254 00:21:20,801 --> 00:21:23,115 Todavía lo eres. - Oh, no, no lo soy. 255 00:21:24,276 --> 00:21:26,888 Sólo mírame una vez como solías hacerlo. 256 00:21:27,540 --> 00:21:30,060 Soy una mujer, Pedro. ¡Una mujer! 257 00:21:30,699 --> 00:21:34,060 Sé que eres una mujer. Ahora paremos todo esto. Vamos, te digo una cosa.. 258 00:21:35,032 --> 00:21:37,491 Bajemos a casa de Carlo y consigamos nosotros una botella de champán. 259 00:21:39,337 --> 00:21:41,425 Eso es lo que siempre hacemos. Nunca resuelve nada. 260 00:21:43,464 --> 00:21:46,153 Mira, si esperas un rato iremos a París contigo. 261 00:21:46,369 --> 00:21:48,328 Iremos juntos. Pasaremos unas vacaciones juntos. 262 00:21:50,021 --> 00:21:51,250 Entonces ven conmigo ahora. 263 00:21:51,804 --> 00:21:53,877 Ahora, cariño, ven conmigo. 264 00:21:53,977 --> 00:21:55,968 Sin dudarlo o argumento o algo así. 265 00:21:56,240 --> 00:21:59,076 Sabes que no puedo venir ahora. Tengo cien citas mañana. 266 00:22:01,363 --> 00:22:03,306 Siempre tienes citas. 267 00:22:07,678 --> 00:22:08,936 ¿No volverás? 268 00:22:10,523 --> 00:22:11,565 No sé. 269 00:22:45,379 --> 00:22:47,582 Ahí estás. Suficiente vapor para impulsar al Queen Mary. 270 00:22:48,740 --> 00:22:50,219 ¿Podríamos habérnoslo perdido? - No. 271 00:22:50,513 --> 00:22:52,498 Bueno, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado en este punto? 272 00:22:52,598 --> 00:22:54,567 es algo de tiempo pero yo no lo he olvidado. 273 00:22:54,981 --> 00:22:58,214 Bueno, si hay un pub a una milla de distancia En este lugar derribaremos la puerta. 274 00:22:58,860 --> 00:23:00,504 Nos vendría bien un beber después de este lote. 275 00:23:20,443 --> 00:23:21,567 Aquí estamos. 276 00:24:14,061 --> 00:24:15,047 Vamos, Arturo. 277 00:25:33,290 --> 00:25:36,611 ¡Callarse la boca! ¡Cállate, ruidosas bestias borrachas! 278 00:25:38,378 --> 00:25:39,261 Lo siento, señora M. 279 00:25:39,747 --> 00:25:43,017 Haré todo lo posible para mantenerlos callados, pero Es el cumpleaños del viejo Harry. Es por eso. 280 00:25:45,338 --> 00:25:46,830 Señores tranquilos, por favor. 281 00:25:47,390 --> 00:25:48,834 Tengamos un poco de tranquilidad. 282 00:26:02,922 --> 00:26:04,322 ¡Los policías! Estamos siendo asaltados. 283 00:26:04,654 --> 00:26:06,948 No Ken, ni siquiera es hora de cerrar. 284 00:26:13,441 --> 00:26:15,868 Vamos, todos afuera. - ¿Cuál es la idea? 285 00:26:59,175 --> 00:27:00,293 ¿Mayor Lyncort? 286 00:27:01,275 --> 00:27:02,087 Sí. 287 00:27:02,187 --> 00:27:04,747 Soy Warrilow, de la policía ferroviaria. ¿Podría hablar con usted, señor? 288 00:27:05,473 --> 00:27:06,231 Seguro. 289 00:27:06,604 --> 00:27:07,733 Gracias. - Entra. 290 00:27:09,374 --> 00:27:12,950 Estamos bastante seguros de que el saboteador puso su Dispositivo para hacer estallar a su llegada a Portsmouth. 291 00:27:13,339 --> 00:27:15,184 No deberíamos preguntarle a nadie para acercarse al tren. 292 00:27:15,433 --> 00:27:18,620 ¿A qué hora llega el tren al muelle? - 6:40 mañana por la mañana. 293 00:27:20,059 --> 00:27:21,275 6:40? Mmm. 294 00:27:22,580 --> 00:27:25,729 Vamos a ver. Eso te da un poco menos de ocho horas. 295 00:27:27,054 --> 00:27:29,277 Por supuesto, sabes que no Tiene que ser un mecanismo de tiempo. 296 00:27:29,377 --> 00:27:31,617 Podría ser una trampa explosiva, Podría ser un dispositivo de proximidad... 297 00:27:31,717 --> 00:27:33,953 Listo para detonar por el calor de un cuerpo adyacente. 298 00:27:34,158 --> 00:27:35,645 Habla de la era de la ciencia. 299 00:27:36,439 --> 00:27:37,129 ¿Bien? 300 00:27:43,063 --> 00:27:45,084 Elegiste una mala noche para mí. 301 00:27:45,506 --> 00:27:47,250 Acabo de tener una pelea con mi esposa. 302 00:27:47,581 --> 00:27:49,853 Un trabajo como este requiere un hombre con manos firmes. 303 00:27:50,197 --> 00:27:54,104 Lo siento, pero estable o inestable eres el Único hombre en la zona que puede ayudarnos. 304 00:27:57,011 --> 00:27:57,828 Bien. 305 00:27:58,701 --> 00:28:00,319 Parece que estás atrapado conmigo. 306 00:28:04,611 --> 00:28:08,482 Espero que no se les haya ocurrido nada nuevo desde que compré mi salida del ejército. 307 00:28:09,705 --> 00:28:12,477 Oh, ¿te importa si paramos? por un hospital en el camino? 308 00:28:13,088 --> 00:28:14,389 Por supuesto que no, pero ¿para qué? 309 00:28:16,801 --> 00:28:18,731 quiero recoger un estetoscopio eléctrico. 310 00:28:18,989 --> 00:28:20,438 Y necesitaré algunas herramientas. 311 00:28:32,301 --> 00:28:34,283 Un sencillo de primera clase a Londres, por favor. 312 00:28:37,984 --> 00:28:40,002 El próximo tren no sale hasta las 2:15, señorita. 313 00:28:40,876 --> 00:28:42,594 ¿No hay tren a las 10:50? 314 00:28:43,073 --> 00:28:44,174 No desde el mes pasado. 315 00:28:44,693 --> 00:28:45,851 A las 10:30 pero ya no está. 316 00:28:46,795 --> 00:28:49,559 De hecho, eres responsable de una espera más larga. que eso debido al problema. 317 00:28:49,659 --> 00:28:50,388 ¿Problema? 318 00:28:50,692 --> 00:28:54,590 Hay un tren en la línea lleno de explosivos que podrían estallar en cualquier momento. 319 00:28:54,950 --> 00:28:55,823 Qué terrible. 320 00:28:57,157 --> 00:28:57,860 Bien. 321 00:28:58,708 --> 00:29:00,384 Creo que esperaré de todos modos. 322 00:29:51,153 --> 00:29:52,900 Jimmy, ¿quieres darte prisa? 323 00:29:53,933 --> 00:29:56,456 Si no bajas Ahora lo entenderás. 324 00:29:57,440 --> 00:29:59,197 No encuentro mis pantalones, mamá. 325 00:29:59,415 --> 00:30:01,650 Pues baja sin ellos, pero date prisa. 326 00:30:06,440 --> 00:30:07,300 Charlie. 327 00:30:08,511 --> 00:30:09,529 Charlie. 328 00:30:09,629 --> 00:30:11,529 ¿Qué te pasa, mamá? ¿Por qué no te mueves? 329 00:30:11,629 --> 00:30:13,248 He perdido a nuestro Charlie. 330 00:30:13,541 --> 00:30:15,930 Sigues a los demás. No te preocupes, encontraremos al chico. 331 00:30:16,161 --> 00:30:17,521 Oh, él no es un niño. 332 00:30:17,730 --> 00:30:21,161 Es mayor que tú. No sabrá qué hacer con todo esto. 333 00:30:21,542 --> 00:30:24,928 Si sale atrás y ve Ese tren nunca volverá a casa. 334 00:30:25,217 --> 00:30:26,489 Le encantan los trenes. 335 00:30:26,704 --> 00:30:28,076 Bueno, vete, de todos modos. 336 00:30:28,303 --> 00:30:30,112 Encontraré a Charlie y te lo traeré. 337 00:30:30,313 --> 00:30:33,720 Está bien, pero ten en cuenta que hablas. ser cortés con él o no vendrá. 338 00:30:34,262 --> 00:30:35,023 Está bien. 339 00:30:43,003 --> 00:30:43,753 Charlie. 340 00:30:47,593 --> 00:30:48,724 ¡Charlie! 341 00:30:54,965 --> 00:30:56,912 charlie... ¿dónde estás? 342 00:30:59,850 --> 00:31:01,362 ¿Eres tú, Sara? 343 00:31:01,863 --> 00:31:03,798 Sarah te está buscando, Charlie. 344 00:31:04,771 --> 00:31:06,723 Vamos. Ven aquí y te llevaré con ella. 345 00:31:07,410 --> 00:31:09,692 No ha habido un entrenar aquí durante años. 346 00:31:10,524 --> 00:31:11,717 Sí, lo sé. 347 00:31:12,618 --> 00:31:14,071 Me gustan los trenes. 348 00:31:15,620 --> 00:31:17,658 Este no es bueno para que te guste. 349 00:31:35,041 --> 00:31:36,484 Sarah está muy preocupada. 350 00:31:36,888 --> 00:31:38,112 No me importa. 351 00:31:38,991 --> 00:31:40,914 Charlie, vamos. Éste no es lugar para ti. 352 00:31:41,202 --> 00:31:42,555 Déjame en paz. 353 00:31:43,991 --> 00:31:44,989 Sara te quiere. 354 00:31:45,685 --> 00:31:48,058 Déjala. Voy a quedarme aquí. 355 00:31:49,594 --> 00:31:51,461 ¿Cultivas estos? - Sí. 356 00:31:51,814 --> 00:31:52,858 Bonitos, ¿no? 357 00:31:53,140 --> 00:31:54,347 Te diré algo. 358 00:31:54,447 --> 00:31:56,365 Hay muchos mejores por ahí. 359 00:31:56,635 --> 00:31:57,712 En el cementerio. 360 00:31:58,635 --> 00:32:01,422 Vamos, vamos a escoger algunos. - Sí, sí. Pero eso sería robar. 361 00:32:01,707 --> 00:32:03,180 No, si conseguimos permiso, no lo hará. 362 00:32:03,362 --> 00:32:05,335 No te preocupes. Hablaré con el vicario. 363 00:32:05,435 --> 00:32:06,775 Pero él no te dejará. 364 00:32:06,875 --> 00:32:10,066 Quiero quedarme y ver los trenes. No quiero ir allí. 365 00:32:10,342 --> 00:32:12,605 Vamos, aquí, Charlie. - No puedo ver.. 366 00:32:29,303 --> 00:32:30,859 Estás bien mamá, no te preocupes. 367 00:32:30,959 --> 00:32:32,967 Te tendremos arropado en la cama nuevamente en poco tiempo. 368 00:32:33,067 --> 00:32:34,291 No me preocupo, amigo. 369 00:32:34,391 --> 00:32:35,537 ¿No es así? - No. 370 00:32:36,600 --> 00:32:39,112 No puedo conseguir más que un par. de horas de sueño por noche de todos modos. 371 00:32:39,324 --> 00:32:41,297 ¿Por qué debería oponerme a una pequeña y agradable salida. 372 00:32:41,533 --> 00:32:43,435 Bueno, esa es una manera de mirándolo, supongo. 373 00:32:43,567 --> 00:32:46,963 Espera hasta que seas tan mayor como yo, muchacho. No tendrás miedo de nada. 374 00:32:47,168 --> 00:32:48,289 Tengo 84 años, ¿sabes? 375 00:32:48,532 --> 00:32:50,351 84? Strewth, pensé que tenías 30. 376 00:32:50,451 --> 00:32:53,115 te iba a pedir que vengas conmigo a la foto el sábado por la noche. 377 00:32:53,311 --> 00:32:54,325 Ah, continúa. 378 00:32:56,501 --> 00:32:57,287 Gracias. 379 00:33:00,642 --> 00:33:03,817 Qué noche, señor. Nunca supe que habría haber tanta gente en un área tan pequeña. 380 00:33:04,007 --> 00:33:05,210 Lo sabía. Lo resolví. 381 00:33:05,536 --> 00:33:07,724 No tenía idea de que iba a Sin embargo, tómate tanto tiempo como esto. 382 00:33:08,202 --> 00:33:10,676 Será mejor que se apresuren, sargento. Se están moviendo demasiado lentamente. 383 00:33:30,614 --> 00:33:31,887 ¿Dónde está el inspector Branson? 384 00:33:32,214 --> 00:33:33,487 Está justo allí, señor. 385 00:33:42,664 --> 00:33:43,479 Hola señor. 386 00:33:43,606 --> 00:33:46,137 Branson, este es el mayor Lyncort. Él va a buscarnos en el tren. 387 00:33:46,287 --> 00:33:48,132 Más bien tú que yo. - ¿Qué tan lejos está de aquí? 388 00:33:48,353 --> 00:33:51,317 Unos doscientos metros. Reed, muéstrale el camino al tren. 389 00:33:51,522 --> 00:33:53,109 Directamente a través del cementerio. 390 00:33:53,662 --> 00:33:54,961 Ese es un toque irónico. 391 00:33:56,496 --> 00:33:58,626 Bajemos al próximo punto de reunión. 392 00:34:20,518 --> 00:34:21,619 Ahí está ella. 393 00:34:33,063 --> 00:34:34,993 ¿Estás seguro de que no querrás ayuda? 394 00:34:35,283 --> 00:34:35,869 No. 395 00:34:36,319 --> 00:34:37,334 Muy seguro. 396 00:34:37,460 --> 00:34:40,043 Esas minas deben pesar más de una tonelada cada uno. 397 00:34:40,595 --> 00:34:42,426 No puedes mover uno de los minas para plantar una carga. 398 00:34:42,526 --> 00:34:44,246 No tendré que mover uno para encontrarlo. 399 00:34:47,405 --> 00:34:48,445 Gracias de todos modos. 400 00:34:48,677 --> 00:34:49,463 Muy bien. 401 00:34:49,563 --> 00:34:51,785 Si necesitas una mano, Enciende la luz o simplemente grita. 402 00:34:52,416 --> 00:34:53,202 Buena suerte. 403 00:35:02,229 --> 00:35:04,895 Mira si puedes parar esas malditas campanas. 404 00:35:06,081 --> 00:35:07,296 Me dan nervios. 405 00:35:50,353 --> 00:35:53,047 Se están moviendo ahora, sacristán. Podemos prescindir de las campanas. 406 00:35:53,619 --> 00:35:54,957 Esta es una emergencia. 407 00:35:55,843 --> 00:35:59,151 Es mi deber tocar las campanas cuando hay una emergencia. 408 00:35:59,524 --> 00:36:00,510 Deja de sonar ahora. 409 00:36:00,871 --> 00:36:03,102 Vete a ver eso. tu esposa está a salvo. 410 00:36:04,085 --> 00:36:06,107 ¿No vienes, vicario? - Sí, ahora. 411 00:36:14,651 --> 00:36:16,580 Con un poco de suerte señor, no sufrirán daño. 412 00:36:17,552 --> 00:36:19,711 Como siempre, estamos en las manos de Dios. 413 00:36:20,219 --> 00:36:21,002 Sí, señor. 414 00:36:21,759 --> 00:36:24,058 Contamos con un experto que está buscando el tren. 415 00:36:24,878 --> 00:36:27,131 De todos modos señor, Es hora de que salgas de aquí. 416 00:36:28,220 --> 00:36:31,244 Este vaso volaría algo. Sería cruel si las minas explotaran. 417 00:36:32,114 --> 00:36:33,727 Sólo te dejaré un minuto. 418 00:36:42,330 --> 00:36:45,153 Dios todopoderoso, en tu gran misericordia. 419 00:36:45,959 --> 00:36:48,641 Protege a tus hijos en su peligro. 420 00:36:49,477 --> 00:36:50,871 Protege también.. 421 00:36:51,346 --> 00:36:53,929 Sus pertenencias y sus hogares. 422 00:36:55,148 --> 00:36:57,881 Protege a la policía y a los ferroviarios. 423 00:36:58,375 --> 00:37:02,127 que arriesgan sus vidas en el desempeño de sus funciones. 424 00:37:03,260 --> 00:37:04,769 Proteger especialmente.. 425 00:37:05,880 --> 00:37:08,796 El valiente que camina solo. 426 00:37:09,614 --> 00:37:12,613 Al valle de sombra de muerte. 427 00:37:38,314 --> 00:37:39,757 Serán cuatro peniques, por favor. 428 00:37:43,739 --> 00:37:45,784 Estaría obligado si usted Mantén tus ojos en ti mismo. 429 00:37:48,977 --> 00:37:50,450 Sólo te doy lo que te corresponde, querida. 430 00:37:50,751 --> 00:37:52,148 Admiración respetuosa. 431 00:37:52,426 --> 00:37:53,455 Muy respetuoso. 432 00:38:03,210 --> 00:38:04,626 ¿Le importa si me siento aquí, señorita? 433 00:38:05,341 --> 00:38:06,614 Sigo esperando el minuto 2:15. 434 00:38:07,661 --> 00:38:09,048 No me gustan estos trenes tardíos. 435 00:38:10,312 --> 00:38:13,165 Pero debo asistir a una reunión muy importante. en Londres a las 9:30 de la mañana. 436 00:38:13,477 --> 00:38:16,074 Muy importante. La junta directiva de una gran empresa. 437 00:38:16,603 --> 00:38:18,034 Ropa de dama. Esa es mi línea. 438 00:38:19,366 --> 00:38:21,825 Je suis Français. Je ne parle pas Anglais. 439 00:38:22,651 --> 00:38:24,664 Me gustan las chicas francesas. ¡Buen golpe! 440 00:38:25,071 --> 00:38:26,057 ¿Te irás? 441 00:38:26,227 --> 00:38:28,015 Pensé que habías dicho no hablaba ingles. 442 00:38:28,165 --> 00:38:29,762 Hablo inglés mejor que tú. 443 00:38:30,300 --> 00:38:31,029 Irse. 444 00:38:31,228 --> 00:38:33,492 El problema contigo, querida, es que estás cansado y solo. 445 00:38:34,164 --> 00:38:36,093 Ahora si tienes un problema deberías compartirlo. 446 00:38:36,193 --> 00:38:38,098 Nunca se sabe Quizás pueda ayudarte. 447 00:38:41,787 --> 00:38:45,214 Me entiende mal, señora. no estoy en el costumbre de imponer mi compañía a las damas. 448 00:40:58,975 --> 00:40:59,804 Perdóneme. 449 00:41:00,484 --> 00:41:03,250 ¿Dónde están todos los taxis? - Se han apoderado de ellos, señorita. 450 00:41:03,437 --> 00:41:06,164 Ese tren cargado de minas por el línea que creen que ha sido saboteada. 451 00:41:06,391 --> 00:41:08,353 Están teniendo que evacuar la mitad de los suburbios. 452 00:41:09,830 --> 00:41:11,413 Debo intentar coger un autobús. 453 00:41:11,747 --> 00:41:14,450 No cogerá ningún autobús, tampoco la señorita. Ellos también han sido requisados. 454 00:41:15,842 --> 00:41:17,286 ¿A dónde quiere ir, señorita? 455 00:41:17,857 --> 00:41:18,795 No sé. 456 00:41:19,516 --> 00:41:21,688 No lo he decidido. - Será mejor que se decida, señorita. 457 00:41:22,559 --> 00:41:24,448 No deberías preguntarte por ti mismo. 458 00:41:56,247 --> 00:41:57,435 ¿Puedo subir? 459 00:42:02,921 --> 00:42:04,608 ¿Quién eres? - Soy Charlie. 460 00:42:05,189 --> 00:42:06,287 Me gustan los trenes. 461 00:42:06,531 --> 00:42:07,961 Bájate de éste y mantente alejado. 462 00:42:08,061 --> 00:42:09,628 Eso es lo que dijo el otro hombre pero.. 463 00:42:10,014 --> 00:42:11,283 Pero me gustan los trenes. 464 00:42:11,383 --> 00:42:13,518 No me importa lo que te guste. Debes alejarte de aquí. 465 00:42:13,618 --> 00:42:16,689 Pero no lo haré. Yo también quiero quedarme y jugar. 466 00:42:17,722 --> 00:42:19,995 Pero... ¿por qué me abrazaste así? 467 00:42:20,351 --> 00:42:21,538 Él está haciendo parpadear su luz. 468 00:42:24,228 --> 00:42:25,272 Me pregunto qué pasa. 469 00:42:28,992 --> 00:42:31,268 Es tanto mi tren como el tuyo. 470 00:42:32,290 --> 00:42:33,308 Vaya, es Charlie. 471 00:42:33,568 --> 00:42:34,898 Charlie, te envié con Sarah. 472 00:42:35,162 --> 00:42:37,698 ¿Por qué no te quedaste allí? - No pude encontrar a Sarah. 473 00:42:37,896 --> 00:42:39,812 No quiero a Sara. Quiero el tren. 474 00:42:40,834 --> 00:42:42,283 Déjame en paz. No me lleves. 475 00:42:42,493 --> 00:42:45,309 Quiero ver el tren. No quiero a Sara. 476 00:42:48,253 --> 00:42:48,982 Tú también. 477 00:43:48,712 --> 00:43:49,954 Buenos días Señora. 478 00:43:50,159 --> 00:43:52,677 ¿Cómo estás esta noche? - Bien, Carlos. Bien. 479 00:43:53,613 --> 00:43:55,016 ¿Está mi marido aquí? - No. 480 00:43:55,283 --> 00:43:57,660 ¿Qué he hecho yo que tú no hayas hecho? vienes a verme por tanto tiempo? 481 00:43:57,950 --> 00:43:59,567 ¿Qué quieres decir con tanto tiempo? 482 00:43:59,770 --> 00:44:01,579 Estuvimos aquí hace menos de una semana. 483 00:44:01,857 --> 00:44:04,593 Una semana que no estas Aquí hace como un año Señora. 484 00:44:05,279 --> 00:44:07,667 Bueno, ¿no ha estado aquí esta noche? - No. 485 00:44:08,335 --> 00:44:10,677 No lo he visto desde el La última vez que estuvieron aquí juntos. 486 00:44:12,355 --> 00:44:13,457 Pensé que tal vez. 487 00:44:13,912 --> 00:44:16,904 Quizás todavía venga. No cerramos antes de las 2:30. 488 00:44:17,381 --> 00:44:18,799 ¿Por qué no entrar y sentarse? 489 00:44:19,456 --> 00:44:22,189 Bueno, Me gustaría un sándwich o algo así. 490 00:44:22,395 --> 00:44:23,541 Así es, señora. 491 00:44:23,709 --> 00:44:26,525 Y te traeré una botella de vino del tipo que les guste a ambos. 492 00:46:29,246 --> 00:46:30,490 ¿Una taza de té, señor? - ¿Mmm? 493 00:46:30,916 --> 00:46:32,646 Bien por ti, Reed. ¿Dónde lo encontraste? 494 00:46:32,838 --> 00:46:34,991 Alguien salió de atrás puerta del pub abierta. 495 00:46:35,091 --> 00:46:37,360 ¿Allanamiento de morada? ¿A qué se dirige la policía? 496 00:46:37,460 --> 00:46:39,390 Está volviendo en sí, señor. si me preguntas. 497 00:46:40,316 --> 00:46:42,713 ¿Qué le pusiste, una destilería? - Sólo un trago de ron, señor. 498 00:46:42,813 --> 00:46:44,979 Traje uno para el mayor Lyncort. - Oh, no, no lo haces. 499 00:46:45,942 --> 00:46:47,986 Se lo llevaré. - Se lo puedo llevar, señor. 500 00:46:48,213 --> 00:46:49,028 No importa. 501 00:47:12,044 --> 00:47:13,713 Lyncort, te he traído una taza de té. 502 00:47:14,086 --> 00:47:15,869 Pensé que había dicho mantente alejado de aquí. 503 00:47:15,969 --> 00:47:17,822 De todos modos, Esperaba que quisieras una taza de té. 504 00:47:17,922 --> 00:47:19,452 Tiene media botella de ron. 505 00:47:22,515 --> 00:47:24,311 ¿No has tenido suerte con lo eléctrico? - No. 506 00:47:24,763 --> 00:47:25,921 ¿Qué estás haciendo ahora? 507 00:47:26,107 --> 00:47:28,465 Quitar las placas de cubierta. No hay nada afuera. 508 00:47:28,565 --> 00:47:31,011 ¿Qué pasa con las trampas explosivas y todo eso? ¿Los otros horrores que mencionaste? 509 00:47:31,535 --> 00:47:33,904 No, creo que podemos olvidarnos de eso. He sido bastante descuidado. 510 00:47:34,004 --> 00:47:36,221 Si hubiera habido algún bobo trampas que hubiéramos sabido al respecto. 511 00:47:37,180 --> 00:47:38,466 Al menos lo habrías hecho. 512 00:47:39,082 --> 00:47:41,140 ¿Sería seguro decirte? ¿Están en la recta final? 513 00:47:41,240 --> 00:47:43,800 El único problema es la recta final. Es la parte más larga de la pista. 514 00:47:44,833 --> 00:47:46,649 Ahora bátelo para que pueda conseguir Algún trabajo hecho, eh. 515 00:47:46,988 --> 00:47:48,804 ¿Tienes todos esos? ¿Vagones cargados para buscar? 516 00:47:49,830 --> 00:47:50,959 Son casi las 2 en punto. 517 00:47:51,642 --> 00:47:54,620 Con cuatro horas y media en la mano En el exterior no tienes ninguna posibilidad. 518 00:47:54,868 --> 00:47:56,617 No tiene por qué ser en la última mina. 519 00:47:58,179 --> 00:48:00,682 ¿Qué crees que estás haciendo? - Dos pares de manos mejor que uno. 520 00:48:00,782 --> 00:48:02,306 Mira, dije que no quiero ayuda. 521 00:48:02,406 --> 00:48:04,623 Puede que no lo quieras, pero lo necesitas. Ahora, no seas tonto. 522 00:48:04,767 --> 00:48:06,922 No soy torpe ni particularmente estúpido. 523 00:48:07,326 --> 00:48:09,251 Tú mismo dijiste allí. No puede ser una trampa explosiva. 524 00:48:09,351 --> 00:48:12,010 Mira, puede que haya un dispositivo de disparo, ¿verdad? debajo de ese plato en el que estás sentado. 525 00:48:12,110 --> 00:48:13,972 ¿Podrías ir por favor? De vuelta al cementerio. 526 00:48:14,303 --> 00:48:16,742 Hace tres horas estabas Probablemente tenga razón al rechazar la ayuda. 527 00:48:17,068 --> 00:48:18,426 Pero no creo que lo seas ahora. 528 00:48:18,953 --> 00:48:20,798 ¿Por qué no me dices qué ¿Cómo se ve el dispositivo de viaje? 529 00:48:29,406 --> 00:48:31,052 Está bien. Tú lo pediste. 530 00:48:31,752 --> 00:48:32,939 Espero que no lo entiendas. 531 00:48:33,318 --> 00:48:36,074 Que alivio estar en completo acuerdo para un cambio. Yo también lo espero. 532 00:48:37,140 --> 00:48:38,413 Ahora ves este perno aquí. 533 00:48:39,344 --> 00:48:40,718 Ahora aflojas este perno. 534 00:48:41,474 --> 00:48:43,021 Con mucho, mucho cuidado. 535 00:48:45,214 --> 00:48:46,229 Cuando eso está suelto. 536 00:48:47,019 --> 00:48:48,423 Levantas esta placa de cubierta. 537 00:48:49,921 --> 00:48:50,894 Muy suavemente. 538 00:48:52,343 --> 00:48:56,110 Levántelo lo suficiente como para poner los dedos debajo para ver si hay un cable. 539 00:49:00,949 --> 00:49:02,508 Cuando estés seguro de que no hay ningún cable. 540 00:49:03,080 --> 00:49:04,987 Luego quitas la placa de cubierta. 541 00:49:07,806 --> 00:49:09,728 Ahora miras dentro y intenta encontrar algo. 542 00:49:09,903 --> 00:49:12,075 Sólo para estar seguro, sin embargo, Toma este palo. 543 00:49:12,599 --> 00:49:13,900 Y exploras el interior. 544 00:49:15,332 --> 00:49:17,038 Con mucho, mucho... cuidado. 545 00:49:18,410 --> 00:49:20,618 ¿Verás? - ¿Qué pasa si encuentro un cable? 546 00:49:22,855 --> 00:49:24,674 Bueno, si encuentras un cable,... 547 00:49:24,934 --> 00:49:28,350 Dame la noticia muy ronca. susurra y trataré de desarmar la cosa. 548 00:49:29,207 --> 00:49:31,048 Mientras tanto, rezas un poco. 549 00:49:31,404 --> 00:49:33,163 Si no hay cable, ¿Qué estoy buscando? 550 00:49:33,397 --> 00:49:35,148 Una caja, una bolsa, un bulto. 551 00:49:35,933 --> 00:49:37,323 Aquí. - Gracias. 552 00:49:37,651 --> 00:49:39,038 Probablemente algún dispositivo hecho en casa. 553 00:49:39,886 --> 00:49:41,847 También podrías empezar trabajando en este aquí. 554 00:50:07,739 --> 00:50:09,879 Lo siento, señora. Son las 2:30. 555 00:50:10,133 --> 00:50:11,682 La ley influye, debemos cerrar. 556 00:50:12,142 --> 00:50:13,128 Lo siento, Carlos. 557 00:50:14,220 --> 00:50:17,180 ¿Puedes llamarme un taxi, por favor? - No hay taxis. 558 00:50:17,377 --> 00:50:19,107 Oh, por supuesto, se los han llevado. 559 00:50:19,396 --> 00:50:21,375 Para las personas que van a explotar. 560 00:50:21,577 --> 00:50:23,723 Quizás no exploten. En la radio de medianoche... 561 00:50:23,823 --> 00:50:26,756 Dijeron que había un hombre trabajando sobre las minas para hacerlas inofensivas. 562 00:50:27,423 --> 00:50:29,393 Ojalá hubieran elegido todos otra noche para ello. 563 00:50:30,131 --> 00:50:32,840 Si la señora me lo permitiera, La llevaría a casa. 564 00:50:33,979 --> 00:50:36,580 Gracias, Carlos. Esta señora lo permitiría. 565 00:51:26,042 --> 00:51:26,954 Pedro. 566 00:53:06,537 --> 00:53:08,382 Once autos para ir y dos horas para llegar. 567 00:53:09,668 --> 00:53:12,085 No lo vamos a lograr, ¿verdad? - No al paso que vamos. 568 00:53:12,198 --> 00:53:14,285 ¿Te gustaría que consiguiera? ¿Reed para echarnos una mano? 569 00:53:14,385 --> 00:53:16,218 No, sigamos con el reglas no amateur, eh. 570 00:53:17,316 --> 00:53:18,360 Me parece recordar. 571 00:53:18,547 --> 00:53:21,810 Has tenido un curso intensivo, te has graduado Eres un BBD. 572 00:53:22,693 --> 00:53:24,194 Eres licenciado en desactivación de bombas. 573 00:53:24,824 --> 00:53:26,207 De hecho, no soy soltero. 574 00:53:26,696 --> 00:53:27,859 Sí. Y yo tampoco. 575 00:53:40,841 --> 00:53:42,686 ¿Crees que lo harás? ¿Recuerdas la cara del bromista? 576 00:53:43,512 --> 00:53:46,015 Lo recordaré mientras viva. - Bueno, intenta no estropearlo. 577 00:53:46,258 --> 00:53:48,373 Puede que tenga una madre. - ¿A él? Él no nació. 578 00:53:48,654 --> 00:53:50,585 Encontraron que perece debajo de una piedra en alguna parte. 579 00:53:51,470 --> 00:53:53,544 Será mejor que salga allí. Odiaría extrañarlo. 580 00:53:53,898 --> 00:53:54,776 Buena caza. 581 00:55:40,343 --> 00:55:41,285 ¿Hospital? 582 00:55:42,812 --> 00:55:44,665 Me preguntaba, ¿has tenido un...? 583 00:55:44,967 --> 00:55:47,596 Un caso de accidente en esta noche llamado ¿"Lyncort"? 584 00:55:48,331 --> 00:55:50,101 Mayor Peter Lyncort. 585 00:55:50,443 --> 00:55:52,227 Habla la señora Lyncort. 586 00:57:08,891 --> 00:57:11,001 Mala suerte, amigo. Quizás esté en el próximo. 587 00:57:11,689 --> 00:57:13,305 El próximo no es hasta pasadas las once. 588 00:57:14,482 --> 00:57:15,554 Él no estará en eso. 589 00:58:00,029 --> 00:58:01,038 Hospital General. 590 00:58:01,484 --> 00:58:03,734 "Me pregunto, ¿Ha tenido algún caso de accidente en? " 591 00:58:04,094 --> 00:58:05,273 "Se llama Lyncort." 592 00:58:05,897 --> 00:58:07,448 "Habla la señora Lyncort." 593 00:58:08,434 --> 00:58:11,236 "No, no recuerdo a nadie de eso. nombre admitido Sra. Lyncort." 594 00:58:12,127 --> 00:58:13,467 Muchas gracias. 595 00:58:13,784 --> 00:58:15,104 "Espera un minuto. ¿Lyncort?" 596 00:58:15,831 --> 00:58:19,071 Entró un tal mayor Lyncort. Anoche, alrededor de las once. 597 00:58:19,293 --> 00:58:20,766 Pedir prestado un estetoscopio eléctrico. 598 00:58:25,097 --> 00:58:28,584 Creo que fue por los explosivos. tren por la línea en Felsworth. 599 00:58:29,175 --> 00:58:30,840 ¿Dónde? - "Felsworth." 600 00:58:31,532 --> 00:58:34,613 "Hemos sido inundados con inválidos evacuados del distrito desde entonces." 601 00:58:50,811 --> 00:58:52,287 Señor... señor! 602 00:58:52,466 --> 00:58:54,311 ¡Lo tenemos! Tenemos al desgraciado en Portsmouth. 603 00:58:54,411 --> 00:58:56,258 Acaba de llegar un mensaje a través de onda corta. 604 00:58:56,358 --> 00:58:59,463 Son casi las seis. Demasiado tarde para ser útil. - Será mejor que lo traigamos aquí de todos modos. 605 00:58:59,850 --> 00:59:03,221 Diles que lo traigan aquí lo más rápido posible. es posible. Es desesperadamente urgente. 606 00:59:03,461 --> 00:59:05,649 Está en camino, señor. Asumí la responsabilidad por mi cuenta. 607 00:59:05,861 --> 00:59:07,226 La Marina lo traerá. 608 00:59:07,326 --> 00:59:09,353 Reed, eso es maravilloso. Te amo como a mi madre. 609 00:59:09,850 --> 00:59:11,380 Ahora aléjate de este tren asqueroso. 610 00:59:12,774 --> 00:59:13,689 Sí, sí, señor. 611 00:59:14,920 --> 00:59:15,937 ¿Seguimos? 612 00:59:16,362 --> 00:59:18,865 Seguramente no lo habría cronometrado para Salir justo cuando llegó el tren. 613 00:59:19,630 --> 00:59:22,285 ¿No le daría media hora? ¿Para llegar directamente al astillero? 614 00:59:23,135 --> 00:59:24,016 Probablemente. 615 00:59:24,116 --> 00:59:26,025 Estos tiempos químicos Los fusibles nunca son precisos. 616 00:59:26,125 --> 00:59:28,298 Varían con la atmósfera. presión y temperatura. 617 00:59:29,113 --> 00:59:30,300 ¿Tanto como media hora? 618 00:59:31,062 --> 00:59:32,260 A veces más. 619 00:59:34,245 --> 00:59:36,277 Te digo lo que haremos. Divide la diferencia, eh. 620 00:59:36,377 --> 00:59:37,720 Trabaja otros quince minutos. 621 00:59:38,143 --> 00:59:39,009 Gracias. 622 01:00:35,764 --> 01:00:37,545 Buen trabajo, barón. - Gracias, Reed. 623 01:00:38,878 --> 01:00:40,007 El auto está por ahí. 624 01:01:18,281 --> 01:01:19,668 Creo que he encontrado algo. 625 01:01:21,164 --> 01:01:22,065 No lo muevas. 626 01:01:23,770 --> 01:01:24,985 Es un cable o algo así. 627 01:01:25,670 --> 01:01:26,742 Toma, dámelo. 628 01:01:27,117 --> 01:01:27,932 Fácil, fácil. 629 01:01:29,521 --> 01:01:31,938 Muy bien, no hay nada más que tú. puedo hacer ahora. Aléjate de aquí. 630 01:01:35,034 --> 01:01:36,850 ¿Escuchaste lo que dije? Aléjate de aquí. 631 01:04:39,656 --> 01:04:41,475 ¿Qué fue? - Aquí lo tienes. 632 01:04:42,048 --> 01:04:44,571 Es un tubo de cobre con un vaso. contenedor de ácido aquí mismo. 633 01:04:45,068 --> 01:04:48,712 Cuando ese tubo se rompe, el ácido lo devora. alambre de cobre que está unido a un resorte. 634 01:04:48,812 --> 01:04:50,900 Mira, tengo un clavo aquí para evitar que funcione. 635 01:04:51,332 --> 01:04:53,900 El resorte tiene un delantero. El delantero golpea el detonador. 636 01:04:54,359 --> 01:04:55,218 Ella sube. 637 01:04:55,318 --> 01:04:58,600 Sí, sencillo. Demasiado simple. Podría haberse hecho en cualquier taller. 638 01:05:00,803 --> 01:05:01,446 Bien. 639 01:05:02,174 --> 01:05:03,160 Eso es todo, eh. 640 01:05:03,350 --> 01:05:05,629 Es una pena que el saboteador no Llega aquí antes de que lo encontremos. 641 01:05:05,729 --> 01:05:07,591 Podríamos haber conseguido algunos información fuera de él. 642 01:05:08,042 --> 01:05:09,658 No tiene por qué saber que lo hemos encontrado. 643 01:05:10,260 --> 01:05:12,305 Si me ve todavía mirando por ello cuando llegue aquí. 644 01:05:13,960 --> 01:05:15,492 Esperaba que sugirieras eso. 645 01:05:16,067 --> 01:05:16,918 Gracias. 646 01:05:34,215 --> 01:05:36,810 Ahora todo el mundo por favor Cállate y escúchame. 647 01:05:37,830 --> 01:05:39,149 Me acaban de informar. 648 01:05:39,626 --> 01:05:41,845 que el tren no esta ya no es probable que explote. 649 01:05:42,138 --> 01:05:43,800 Por tanto, ya no hay peligro. 650 01:05:44,301 --> 01:05:45,722 Entonces, estoy muy feliz de decírtelo. 651 01:05:46,080 --> 01:05:48,095 Para que todos podáis volver a vuestros hogares. 652 01:06:21,270 --> 01:06:22,457 ¿Has encontrado algo? 653 01:06:22,864 --> 01:06:23,567 No. 654 01:06:23,780 --> 01:06:26,354 ¿Cuándo es el momento de explotar? - No sé de qué hablas. 655 01:06:26,666 --> 01:06:29,426 Estás mintiendo. Sabes lo que plantaste y cuando sonará. ¿Dónde está? 656 01:06:34,848 --> 01:06:37,608 Quédate allí hasta que nos digas dónde. es quien te empleó para plantarlo.. 657 01:06:37,708 --> 01:06:39,195 Y los nombres de tus asociados. 658 01:06:39,295 --> 01:06:41,093 El asesinato siempre fue un Método policial fascista. 659 01:06:41,193 --> 01:06:43,740 No es un asesinato. Suicidio. Si eliges vivir, agita los brazos. 660 01:06:43,840 --> 01:06:45,402 Estaremos observando desde allí. 661 01:06:45,755 --> 01:06:47,290 Vamos, vámonos de aquí. 662 01:07:38,246 --> 01:07:39,679 Te traje unos sándwiches. 663 01:07:39,779 --> 01:07:42,820 No es muy bueno, me temo, pero es el mejor. Puede desenterrar a esta hora de la mañana. 664 01:07:43,143 --> 01:07:44,529 Gracias. - Aquí está el suyo, señor. 665 01:07:44,838 --> 01:07:46,684 Gracias, Reed. - Cuidado, señor. Hace calor. 666 01:07:46,868 --> 01:07:49,384 Están preparando más té. Iré a buscarlo para ti. 667 01:07:49,638 --> 01:07:51,229 ¿Algo para usted, barón? - No, gracias. 668 01:08:33,310 --> 01:08:35,841 Creo que se está preocupando, señor. Está tirando como loco de la cadena. 669 01:08:37,881 --> 01:08:40,181 Sí, debería estar preocupado. Son casi las siete. 670 01:08:43,909 --> 01:08:46,714 Por supuesto, puede que sea un fanático y No me importa si se hace estallar. 671 01:09:12,091 --> 01:09:13,091 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 672 01:09:13,687 --> 01:09:15,512 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 673 01:09:16,101 --> 01:09:18,170 Está saludando, señor. Se está rindiendo. Nos está saludando. 674 01:09:18,374 --> 01:09:20,047 ¿No vienes? - No, esperaré aquí. 675 01:09:35,188 --> 01:09:36,258 ¿Bien? - Hablaré. 676 01:09:36,358 --> 01:09:39,167 Prometo contarte cualquier cosa. Llévame lejos. Por favor llévame lejos. 677 01:09:39,267 --> 01:09:42,291 Ya es hora. Pasará en cualquier momento. ¡Llévame lejos! ¡Por favor llévame lejos! 678 01:09:42,577 --> 01:09:43,523 Muy bien, habla. 679 01:09:43,623 --> 01:09:44,984 Aquí no, aquí no te lo digo. 680 01:09:45,084 --> 01:09:46,900 Irá en cualquier momento ¡Se irá en cualquier segundo! 681 01:09:47,008 --> 01:09:48,515 Fijé retrasos para las siete en punto. 682 01:09:49,010 --> 01:09:50,141 ¿Retrasos? ¿Más de uno? 683 01:09:50,241 --> 01:09:53,023 Sí, más de uno. Puse dos. uno en la de arriba, otra en el fondo de la mina. 684 01:09:53,352 --> 01:09:56,042 ¿Quieres morir? ¡Por el amor de Dios, llévame lejos! 685 01:09:59,906 --> 01:10:02,049 Algo anda mal, señor. Están corriendo por ello. 686 01:10:10,256 --> 01:10:13,120 ¡Vuelve, vuelve! hay un segundo carga en la misma mina. ¡Corre por ello! 687 01:10:17,969 --> 01:10:20,962 ¡Vuelve, Lyncort! No seas tonto. No hay tiempo. 688 01:10:38,221 --> 01:10:39,034 ¡Pedro! 689 01:10:39,560 --> 01:10:41,529 Pedro... Pedro. 690 01:10:42,365 --> 01:10:44,338 Aléjate de aquí. ¡Corre, por favor! - No. 691 01:11:20,219 --> 01:11:21,857 ¿Ya terminaste, amigo? 692 01:11:22,815 --> 01:11:24,311 ¿Puedo intentarlo? 693 01:11:26,993 --> 01:11:27,894 ¿Qué fue eso? 694 01:11:28,013 --> 01:11:30,494 Si ya terminaste, ¿puedo intentarlo? 695 01:11:31,043 --> 01:11:33,516 ¿A través de qué? - Con subir a este tren. 696 01:11:33,806 --> 01:11:35,408 No eres el único que lo sabes. 697 01:11:35,971 --> 01:11:37,315 No es sólo tu tren. 698 01:11:37,666 --> 01:11:40,291 Bien, sigue adelante. Tú mismo te ayudas. Es todo tuyo. 699 01:11:40,391 --> 01:11:42,198 Gracias. Me gustan los trenes. 700 01:11:42,603 --> 01:11:43,845 Me gustan los trenes. 701 01:11:44,869 --> 01:11:46,240 Me gustan los trenes. 702 01:12:22,379 --> 01:12:23,479 t-g� 703 01:12:26,479 --> 01:12:30,479 Preuzeto sa www.titlovi.com